巧克力

（中央社希臘普薩拉澤斯17日綜合外電報導）希臘和馬其頓今天簽署歷史性初步協議，前南斯拉夫共和國馬其頓將更改國名為北馬其頓共和國，終結自1991年以來造成雙方關係交惡的爭論，盡棄前嫌，成為夥伴和友邦。

希臘總理齊普拉斯（Alexis Tsipras）說：「對我們的人民而言，這是勇敢、具歷史性且必要的一步。」

他說：「我們來此療癒時間的傷痛，為我們的國家、巴爾幹半島和歐洲開啟和平、友愛和成長的道路。」

馬其頓總理柴伊夫（Zoran Zaev）說：「我們兩國應盡棄前嫌，放眼未來。」他又說：「我們的人民心向和平...我們將成為夥伴和友邦。」

今天簽署的協議使這起世界上數一數二長久、且可說是最難解的外交爭端，朝向化解邁進一步。爭議起自馬其頓27年前宣佈獨立，但根源可追溯到數世紀之前。

鎮暴警察攔下數百名揮舞旗幟的希臘抗議民眾，將他們擋在簽署儀式地點數公里之外。

齊普拉斯在兩國外交部長簽署文件前說：「巴爾幹半島唱快樂歌曲的日子又來了。」

Ανοίγουμε το δρόμο της ειρήνης, της συναδέλφωσης, της συνεργασίας & συνανάπτυξης για τις χώρες μας και όλα τα Βαλκάνια και την Ευρώπη. Να βαδίσουμε μαζί σε μια εποχή περιφερειακής σταθερότητας, ευημερίας & καταξίωσης. Η σημερινή μας υπογραφή βάζει τα θεμέλια γι αυτή τη νέα εποχή. Τελετή υπογραφής Συμφωνίας μεταξύ Ελλάδας και ΠΓΔΜ στο χωριό Ψαράδες, Πρεσπών

柴伊夫與多名內閣部長在晴空下乘坐快艇，抵達普瑞斯帕湖（Lake Prespa）南岸風景秀麗的漁村普薩拉澤斯（Psarades）。普瑞斯帕湖是兩國間天然國界。

齊普拉斯和柴伊夫兩人在漁村碼頭擁抱，現場出席儀式的重要人士為他們起立鼓掌。

聯合國主管政治事務副秘書長狄卡洛（Rosemary DiCarlo）、長年擔任聯合國協調人的尼梅茲（Matthew Nimetz）、歐洲聯盟外交首長茉格里尼（Federica Mogherini）和歐盟負責擴大事務的執委哈恩（Johannes Hahn）等人出席簽署儀式。

尼梅茲今天滿79歲，大家為他準備了一個蛋糕。他自1994年先以美國特使身份，再以聯合國特使身份，試圖協商尋求化解希臘和馬其頓間的國名爭議。

不過，真正關鍵是經濟學家柴伊夫2017年當選總理，取代民族主義派總理谷耶夫斯基（Nikola Gruevski）。他將與希臘修好列為優先要務，希望他的國家得以申請加入歐洲聯盟和北大西洋公約組織（NATO），此事多年來遭希臘阻撓。

雙方簽署協議後，齊普拉斯跨境到普瑞斯帕湖馬其頓一側午餐，成為走訪鄰國馬其頓的首位希臘總理。

希臘自1991年以來，反對鄰國取名馬其頓，因與希臘北部省份同名，那裡古時是亞歷山大大帝帝國的搖籃，也成了現代希臘人驕傲的來源。

齊普拉斯和柴伊夫都出生於1974年，生日僅差幾個月，兩人在國內力排眾議，推動簽署這項協議。

協議仍需經馬其頓國會通過，並舉行公投；這項協議也需經希臘國會批准。（譯者：羅苑韶/核稿：林治平）1070611

延伸閱讀》馬其頓名稱爭議 希臘總理安然度過不信任投票


關鍵字標籤：...